Táborský cestovatel na Filipínách: Střípky

ANGELES - "Karmu si nevylepšíš" aneb citování sebe sama se mi tu nějak množí. Ale takhle začíná text jedné mé písničky z Indie, kde říkají, že dobrými skutky se vaše lidské kvality zvětšují. A včera na tržišti jsem, stejně jako v Indii, ignoroval všechny ataky žebrajících dětí a matek s dětmi. A že jich bylo! Koneckonců, Filipíny jsou katolickě, tak jakápak karma, že? Ale to uz mluvím o Legaspi. Ještě v Donsolu se do mého, jinak pustého hotelu přijelo školit asi dvacet domorodců. A já jsem v zákulisí viděl hocha, jak jim letlampou opékal nějaké svlečené zvíře k obědu, taky dobrý :-) 

S místní angličtinou mám problém. Ne, že bych neměl problém s tou anglo-americkou, ale tohle se většinou originálu nepodobá. Kuře je např. "tykn", dvacet "tvejnty" (tedy hybrid mezi angličtinou a španělštinou). A i ta převzatá španělská slova mají divnou výslovnost. Odpadky jsou bazura, Santa Juliana "hulijana", Angeles "anheles". Beze změny zůstalo, jak jsem zjistil, nejprofláklejší slovo corazon (srdce). Ale včera mě překvapil řidič autobusu do Manily. Nejenže mi dobře poradil, ale orientoval se v historii a jeho angličtině jsem rozuměl.
V autobusu běžel na videu ruský film s anglickými titulky. Chvilku jsem to sledoval ale fakt to nějak nešlo dohromady, různé světy...

Jsem v Angeles. K obědu jsem měl zase úžasná manga. Pořádně se vyspím, po tom nočním kodrcaní v autobusu, a zítra zkusím nějak vystoupat na sopku Mt Pinatubo. Sondování ve zdejších cestovkách se mi dnes vůbec nelíbilo, tak jsem na sebe zvedav :-)

Lumír Slabý, Angeles, 15.10.2010